วันพุธที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2556

08-05-2013 แปล Garfield ประจำวัน


จอน - มาเล่นซ่อนหากันดีกว่าการ์ฟิล
บนตัวชั้นมีขนมแมวซ่อนอยู่

จอน - บางทีชั้นว่ามันไม่ใช่ไอเดียที่ดีเลย

+++


จอน - ชั้นจะอาบน้ำให้แกเดี๋ยวนี้ละการ์ฟิล
การ์ฟิล - นายมีกองทัพช่วยไหมล่ะ?

จอน - โอเคชั้นยอมแล้ว แกจะไปไหนก็ไป

+++


การ์ฟิล - ชั้นเกลียดพื้นเย็นๆในตอนเช้า

การ์ฟิล - ไม่มีใครชอบพื้นเย็นๆหรอก

การ์ฟิล - แต่แมวอย่างเราต้องเอาเท้าวางบนพื้นเย็นๆมากกว่ามนุษย์ถึงสองเท่า

*แมวมีสี่ขา คนมีสองขา

+++


จอน - การมีสัตว์เลี้ยงไว้กอดในคืนหนาวๆเป็นเรื่องที่เรื่องที่เยี่ยมมาก

จอน - ตราบเท่าที่คุณไม่รังเกียจสภาพ...

จอน - ของการโดนรุมล้อม

+++


จอน - การ์ฟิล โอดี้ ทำไมพวกนายไม่ไปกัดกันข้างนอก

จอน - ในขณะที่ชั้นนอนให้เลือดไหลหมดตัวจนตาย

+++


 จอน - การ์ฟิล ออกมาจากเปียโนนะ

การ์ฟิล - มันเป็นการขัดขวางพรสวรรค์ชัดๆ

+++


การ์ฟิล - มันมีสิ่งหนึ่งที่เยี่ยมมากในการเป็นแมวบนโต๊ะอาหาร

การ์ฟิล - ทุกสิ่งที่แมวสัมผัสจะเป็นของแมว

+++


จอน - คำว่าเจ็บปวดคำไหนมีสี่ตัวอักษรนะ การ์ฟิล?

จอน - อ้ากกก

จอน - อ่อ อ้ากกก ที่มีก.ไก่สามถึงสี่ตัวนี่เอง

+++


จอน - หยุดเดี๋ยวนี้นะการ์ฟิล

จอน - ข้างนอกมันหนาวกว่า 0 องศานะรู้ไหม

+++


การ์ฟิล - นายบอกให้ชั้นกินแฮมเบอร์เกอร์เหรอ ปูกี้?

การ์ฟิล - อะไรนะ?ให้กินไก่ด้วย?ลาซาณญ่าด้วย?

การ์ฟิล - มันช่างยากเย็นเหลือเกินกว่าจะเจอตุ๊กตาหมีที่ดีเท่าปูกี้เนี่ย


วันจันทร์ที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2556

06-05-2013 แปล Garfield ประจำวัน

ติดภารกิจหนึ่งอาทิตย์ นกนุ่มหายไปนาน ลืมกันหรือยังกั๊บ? T^T

+++


การ์ฟิล - อาาาาาาา

การ์ฟิล - นายต้องยอมรับนะการ์ฟิล
ขอบหน้าต่างไม่ได้สร้างมาเพื่อแมวขนาดควีนไซส์

+++


 จอน - ถ้านายกัดพายชั้นแม้แต่คำเดียว ชั้นจะตีมือนาย

การ์ฟิล - ถ้าชั้นไม่ได้กิน นายก็ต้องไม่ได้กินเหมือนกัน

+++


จอน - ชั้นพนันได้เลยว่านายรอที่จะเห็นอาหารแมวที่นายจะได้กินเป็นมื้อเย็นไม่ไหวแล้ว
การ์ฟิล - ชั้นว่าชั้นทนได้นะ

จอน - มาแล้วววววว
การ์ฟิล - นายไม่ตัดริบบิ้นไปเลยล่ะ

จอน - มันคือตับบบบบ
การ์ฟิล - โอ้เย้ ว้าว ปรบมือ กรีดร้องด้วยความยินดี

+++


จอน - ไหนดูซิ  ไอโอดีน ผ้าพันแพล เสื้อแจคเกต ถุงมือ
แชมพู สนับศอก เชือก ผ้าพันแผล......

ไลแมน - วันนี้อาบน้ำให้การ์ฟิลเหรอ
จอน - ใช่เลย

 +++


การ์ฟิล - ชั้นว่าชั้นจะวิ่งจ๊อกกิ้งซะหน่อย

การ์ฟิล - โอเค ไปได้

การ์ฟิล - แต่คิดดูอีกทีไม่ไปดีกว่า

+++


จอน - ชั้นจะขอบใจนายมากนะ การ์ฟิล ถ้านายไม่อ่านหนังสือข้ามไหล่ชั้น

จอน - อ่านหนังสือข้ามไหล่?

+++


จอน - ออกไปให้ห่างจากน่องไก่ชั้นเดี๋ยวนี้ การ์ฟิล
การ์ฟิล - แง่ง เดี๋ยวก็จับยัดใส่หูซะนี่

จอน - แกว่าไงนะ?

จอน - อ่ะนะ

+++


 จอน - อิมมมม เสื้อตัวไหนจะเหมาะกับกางเกงกว่ากันนะ

จอน - ไลแมน ช่วยออกความเห็นหน่อยสิ

ไลแมน - มีอะไรให้ช่วยเหรอ?
จอน - ไม่มีอะไร

+++

จอน - เค้าพยายามบอกให้ชั้นเร่งฮีทเตอร์น่ะ

+++



จอน - ต่อไปนี้ ชั้นจะไม่พูดว่าแกอ้วนอีกแล้ว

จอน - แต่เมื่อแกนั่งรอบโซฟา แกก็จะนั่งได้แค่รอบๆโซฟา

การ์ฟิล - หัวรอด ก้อยตาย

*มุขนี้ไม่เก็ท