วันพฤหัสบดีที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2556

12-04-2013 แปล Garfield ประจำวัน


+++


จอน - ไลแมน คืนนี้คุณจะทำอะไร?
ไลแมน - ชั้นว่าจะไปดูหนังเรื่องใหม่ที่ Bijou

ไลแมน - มันเป็นเรื่องของเด็กที่เอาตะปูไปวางไว้ที่เก้าอี้ครู
และเธอก็นั่งลงไป

จอน - ไม่ค่อยมีเนื้อหาอะไรเลยนะ
ไลแมน - ชั้นก็ว่างั้น แต่ชั้นยังชอบหนังที่ชายหญิงได้คู่กันในตอนจบ

*Bijou เป็นชื่อของไนท์คลับ
http://bijouboston.com/

+++


(วิทยุ) - และนั่นคือเรื่องสยองขวัญทั้งหมดของเราในคืนนี้ ..ราตรีสวัสดิ์

จอน - การ์ฟิล! หยุดทำแบบนั้นเดี๋ยวนี้!

+++


จอน - อรุณสวัสดิ์ ไลแมน
ไลแมน - อรุณสวัสดิ์ จอน

ไลแมน - พร้อมหรือยัง?
จอน - รอแป๊ปนึง

จอน - การ์ฟิล

จอน - ลุกขึ้นได้แล้วไอ้เพื่อนยาก!
ได้เวลาวิ่งจ๊อกกิ้งแล้ว!

ไลแมน - การ์ฟิลไปไหนล่ะ?
จอน - ชั้นคิดว่าปล่อยเค้านอนไปเถอะ

+++


การ์ฟิล - บ้าจริง ขาเป็นตะคริว

+++


+++

จอน - เอ้านี่ ลาซานญ่า

+++


จอน - การ์ฟิล ออกมาจากถังขยะเลย

+++


จอน - ชั้นคิดว่า แมวเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีกว่าหมา
ไลแมน - แต่นายต้องการหมาไว้เพื่อป้องกันตัวนะ

จอน - ชั้นเบื่อที่ต้องเห็นคนแก่ร้องไห้

+++


การ์ฟิล - ไอ้แมลงบ้า

จอน - ขอบใจมากที่ช่วยตบแมลงให้

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น