วันพุธที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2556

24-04-2013 แปล Garfield ประจำวัน


+++


จอน - ข้าวเช้านายอยากจะกินอะไร การ์ฟิล?
การ์ฟิล -กาแฟแก้วนึงกับขนมปังแดนิช แล้วก็หนังสือพิมพ์

จอน - เอ้านี่ นมอุ่นๆ

การ์ฟิล - มนุษย์อย่างพวกนาย นี่เห็นค่าแมวเลยนะ

+++


การ์ฟิล - นายรู้ไหม ทำไมชั้นถึงไม่ชอบนมอุ่นๆ?

การ์ฟิล - ลองนี่นะ... ดื่มนมอุ่นซักแก้ว

การ์ฟิล - จากนั้นก็ไม่แปรงฟันอีกเลยตลอดชีวิต

+++


การ์ฟิล - ทำไมแมวอย่างพวกเราต้องถูกเหมารวมด้วย?

การ์ฟิล - แมวทุกตัวชอบกินนม,เกลียดหมา,ชอบจับหนู ฯลฯ

การ์ฟิล - บางครั้งชั้นก็เซ็งมาก และทำได้แค่เตะที่ลับเล็บยี่ห้อกุชชี่เท่านั้น

+++


จอน - การ์ฟิล นายรู้ไหมว่า ทำไมนายถึงต้องการฉัน?

จอน - ฉันสามารถพูดสั้นได้ในสองคำ

จอน - "เพื่อนแท้"ไง
การ์ฟิล - ตัวอุ่น

+++


การ์ฟิล - แมวอย่างพวกเรารักอิสระมาก

การ์ฟิล - เราไม่ต้องการใคร ไม่ว่าเวลาไหน ที่ไหน อย่างไร

การ์ฟิล - ใช่ไหม ปูกี้?

+++
 

การ์ฟิล - นั่นอะไรน่ะ?

การ์ฟิล - โอ้พระเจ้า นั่นมันบลูเบอรี่มัฟฟิน

การ์ฟิล - ต้องขอโทษด้วยในสิ่งที่ชั้นทำลงไป
แต่การแก้ปัญหาไม่ได้มีวิธีเดียวซะหน่อย

+++


จอน - ดูเสื้อที่แม่ฉันถักให้นายสิ การ์ฟิล

จอน - ใส่แล้วเป็นไงบ้าง?
การ์ฟิล - มันสวยและอุ่นดี

การ์ฟิล - มันน่าขยะแขยง ทำให้ชั้นรู้สึกแย่ คัน ชั้นไม่ชอบ
แต่มันสวยและก็อุ่นดี

+++


การ์ฟิล - นายเห็นนี่ไหม? จอนเอาเสว็ตเตอร์มาให้ชั้นใส่

การ์ฟิล - มนุษย์เอาเสื้อผ้ามาให้สัตว์เลี้ยงใส่เพราะทำให้มันดูเหมือนคนตัวเล็ก
นี่นะ ชั้นไม่ใช่คนตัวเล็ก ชั้นเป็นแมว

การ์ฟิล - ตัวอย่างเช่น ชั้นน่ะชอบใส่หญ้าแมวลงในกาแฟยามเช้า

+++


จอน - การ์ฟิลมาแล้ว พูดว่าเค้าดูดีนะ

ไลแมน - นายดูดีจังการ์ฟิล
จอน - เสื่้อสวยนะเพื่อน

ไลแมน - น่าสงสารนะ
จอน - เหมือนก้อนเนื้อโดนลากไปมาเลย

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น