19-04-2013 แปล Garfield ประจำวัน

การ์ฟิล  - โอ้ไม่นะ จอนซื้อเก้าอี้โยกมา

การ์ฟิล – ตราบเท่าที่โลกนี้ยังมีเก้าอี้โยกแม้เพียงตัวเดียว
หางยาวสลวยของแมวจะไม่ปลอดภัย

จอน – เก้าอี้โยกของช้านนน!
การ์ฟิล – นายเริ่มก่อนนะ

+++

การ์ฟิล –ไหนดูซิ เปียโน ชั้นวางหนังสือ โซฟา ม้านั่ง พื้น

การ์ฟิล – ไม่ดีกว่า ชั้นคิดว่าชั้นจะใช้ชั้นวางของ เก้าอี้  เบาะนั่ง แล้วค่อยพื้น

+++

การ์ฟิล – หืมมมม....กระป๋องใบนึงเป็นอาหารหมา
ส่วนอีกใบเป็นอาหารว่างแมว
แต่ชั้นจำไม่ได้ว่าใบไหนเป็นอะไร

+++

จอน – พวกนายเบาเสียงหน่อยสิ

จอน – ถ้ามีเสียงดังอีกรอบ พวกแกมีปัญหาแน่!

จอน – ฮัลโหล?

+++

การ์ฟิล – อ่า หกโมงเช้า 

การ์ฟิล – นี่เป็นเวลาโปรดของชั้นเลย

การ์ฟิล – ในการนอน

+++

จอน – การ์ฟิล!
การ์ฟิล – จอนต้องตื่นมาแบบอารมณ์บ่จอยแน่ๆ

+++

การ์ฟิล – ชั้นชอบไข่กวน

การ์ฟิล – โดยเฉพาะในยามเช้าที่แสนสบาย

การ์ฟิล – และเท้าของชั้นเย็นเจี๊ยบ

+++

การ์ฟิล – โดยพื้นฐานแล้วชั้นเป็นแมวที่เรียบร้อย

การ์ฟิล – ชั้นชอบรักษาหน้าต่างให้โปร่งโล่งสบาย

+++

 

การ์ฟิล – แมวอย่างพวกเรานั้นรักสันโดษ

การ์ฟิล – แต่มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว

การ์ฟิล – เราจะเข้าสังคมเมื่อต้องการอาหาร

+++

จอน – ก็ได้ การ์ฟิล แกจะกินลาซานญ่าก็ได้ แต่แค่คำเดียวเท่านั้นนะ

จอน – มันมหัศจรรย์มากที่ได้รู้ว่าแมวเก็บอาหารไว้ในกระพุ้งแก้มได้มากแค่ไหน

+++