วันจันทร์ที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2556

02-04-2013 แปล Garfield ก่อนทำงาน

หน้าตาการ์ฟิลอาจจะไม่ค่อยคุ้นตานะครับ เพราะนี่เป็นลายเส้นของปี 1978 โน่นแน่ะ


จอน - สวัสดี ผม จอน อาร์บักเคิล ผมเป็นนักวาดการ์ตูน 
และนี่แมวของผม การ์ฟิล

การ์ฟิล - หวัดดี ผมการ์ฟิล ผมเป็นแมว และนี่นักวาดการ์ตูนของผม จอน

จอน - เรามาเพื่อให้ความสนุกสนานกับพวกคุณ
การ์ฟิล - เอาอาหารมา

+++


จอน - สุขสันต์วันเกิดการ์ฟิล ชั้นมีอะไรจะเซอร์ไพรส์แกแน่ะ

จอน - แต่น แต๊น หนูยาง!

การ์ฟิล - น่าจะใส่เกลือซะหน่อยนะ
+++

จอน - หนู! จับมัน!

จอน - การ์ฟิล! แกไม่แม้แต่จะพยายามเลย !

การ์ฟิล - เอาแมวที่จับหนูเก่งมาให้ชั้นดูสิ
และ ชั้นจะโชว์ให้เห็นว่าแมวปากเหม็นมันเป็นยังไง

 +++



จอน - ชั้นว่าแกต้องไดเอ็ทแล้วล่ะ ...เอ้านี่ ข้าวเย็น

จอน - อะไ...

+++


การ์ฟิล - อาาาาาาา...

การ์ฟิล - ความสุขคือทีวีอุ่นๆซักเครื่อง
+++






2 ความคิดเห็น:

  1. เอิ่ม..นกนุ่มมีแรงบันดาลใจจากการที่เห็นผมหรือเปล่านะ

    ตอบลบ